Tag Archives: Sternenkinder

Opportunity from within

Posted on by
Reply

Frühmorgens in der Weite des Jura, wenn Morgentau, Weite und Farbreichtum sich treffen, zeigt sich das Wunder des Moments. Genau dann ist es leichter zu erahnen, welche Möglichkeiten in mir drin noch schlummern und nur darauf warten, geweckt zu werden.

(Und immer in solchen Momenten, ist sie wieder da, die innige Verbindung mit Noël, unserem Sternenkind, Traces #652)

Early in the morning in the vastness of the Jura, when morning dew, vastness and richness of colour meet, the wonder of the moment is revealed. It is precisely then, when it becomes easier to sense what possibilities are still slumbering inside me, just waiting to be awakened.

(And always in such moments, it is there again, the intimate connection with Noël, our star child, Traces #652)

Angel wings above my head

Posted on by
Reply

Those we love don’t go away,
they walk beside us every day.
Unseen, unheard but always near,
still loved, still missed
and held so dear.

(Author unknown)

5011 Tage ist es her, dass mein erstes Kind diese Erde verlassen hat. Und noch immer gibt es diese Momente, da sehe ich die Engelsflügel am Himmel schweben, wie ein leises Winken, ein flüchtiger Gruss. Und dann wird mir die Bedeutung des Gedichtes so bewusst. Mögen alle Eltern eines Sternenkindes nie aufhören, diese Nähe zu verspüren und möge ihnen stets die Kraft zur Seite stehen, in dem Vermissen die Liebe zu erleben.

It has been 5011 days since my child left this earth. And still there are those moments when I see the angel’s wings hovering in the sky, like a gentle wave, a fleeting greeting. And then I become so aware of the meaning of the poem. May all parents of a starry child never stop feeling this closeness and may they always have the strength to experience love in the missing.

• Praxis Punctum Trauerbegleitung

• Allani Kinderhospitz Bern

• Fachstelle Kindsverlust.ch

Soul journey

Posted on by
Reply



(click > zoom)

 

Ahhh. Endlich. Ein Horizont, der mich und meine Seele wandern lässt. Ein Horizont, bei dem jedes Rippelchen im Vordergrund zu einem Kapitel einer unendlich faszinierenden Geschichte wird. Unterwegs sein… wunderbar.

(PS: Auf dieser Insel wird jede Wanderung für mich auch eine Begegnung mit der Geschichte von Noël. Waren wir doch mit ihm im Bauch auf dieser Insel unterwegs, bevor er sich auf seine unendliche Reise zu den Sternen machte. So wird das Licht aus den Wolken und das Funkeln der Sterne zu einer metaphorischen Zauberstunde)
Ahhh. Finally! A horizon that let me and my soul wander around. A horizon in which each little sand dune in the foreground becomes a chapter of an infinitely fascinating history. Being on the road … wonderful!

 

(PS: On this island, every trip also becomes a encounter with Noël, since this is the island where’ we’ve been together, before he went on his endless journey beyond the stars… this is what makes every light beam through the clouds and every sparkling star a metaphorically magic moment.)

Yours truly

Pillow of the gods

Posted on by
Reply



(click > zoom)

Langsam, behutsam den Blick heben, mit den Wolkenbändern ziehen, davon ziehen, in das Entstehen und Vergehen einstimmen und irgendwann den Kopf auch dort zur Ruhe betten, in den Kissen der Götter. Vergängliche Wunder, wunderbare Vergänglichkeit.

Einen friedvollen Moment wünsche ich dir beim Schauen.

Slowly, gently lift the eyes, float with the cloud bands, move on, join the growth and decay and eventually lay the head to rest in the cushions of the gods. Ephemeral wonder, wonderful impermanence.

I wish you a peaceful moment while watching.

Yours truly

Every raindrop is a kiss from heaven

Posted on by
4

Wie lange habe ich dem Spiel der Tropfen beigewohnt. Sie tauchen aus dem Nichts auf, werfen nach ihrer kurzen Reise kleine, wunderschöne Wellenringe und werden wieder zum grossen Ganzen. Fast lautlos, unscheinbar und oft unbemerkt.
Innehalten. Das Gesicht heben und sich von den Regentropfen küssen lassen. Das ist auch ein wenig wie ein Kuss von Seelen, die einstmals Wellen aufgeworfen haben und inzwischen wieder im grossen Ganzen sind. Flüssige Sternspuren…

For quite a while I have witnessed the play of the raindrops. They appear out of nowhere and after a short trip, they create beautiful wave rings and once again become part of the great whole. Almost silent, inconspicuous and often unnoticed.
Stop. Lift the face and let it be kissed by the rain drops. It’s sort of like being kissed by souls who once rose waves and are now back in the great whole again. Almost like liquid “Sternspuren” – traces of lost kids or loved ones,

Yours truly