A thousand souls

Tausend Seelen tanzen zusammen in der winterlichen Nacht. Verbunden über die filigranen Äste der sie tragenden Bäume. Ein Verbund im Geiste, ein Miteinander im Tun, geerdet über den Stamm des sie tragenden Baumes. Tanzt du auch mit?


A thousand souls dance together in the wintry night. Connected by the filigree branches of the trees that carry them. A union in spirit, a togetherness in action, grounded by the trunk of the tree that carries them. Are you dancing too?

My son and me, floating in space and time

Heute vor 14 Jahren haben wir unseren ersten Sohn auf der Welt empfangen und damit begann auch der Abschied. In einer stillen Geburt begleiteten wir den Körper des Kindes in unsere Welt, im Wissen darum, dass seine Seele bereits weiter gezogen ist.

Nein, die Zeit heilt keine Wunden. Aber mit der Zeit lernt man, mit den Wunden zu leben und gewinnt so wieder Lebensqualität zurück. Auch heute noch, nach tausenden von Tagen und Nächten, zieht es mich manchmal weit hinaus auf das stille Wasser, an einen Ort, an dem ich das Gefühl habe die Verbindung zu diesem mir so fernen und so nahen Wesen gebührlich wahrnehmen zu können.

Noël. Gestorben am 22.12., geboren am 24.12.2006. Du fehlst mir an manchen Tagen immer noch sehr. Das zeigt mir, dass die Liebe alles andere überdauert.

https://www.punctumgallery.ch/sternspuren


14 years ago today we welcomed our first son into the world and with that began the parting. In a silent birth, we accompanied the child’s body into our world, knowing that his soul had already moved on.

No, time does not heal wounds. But with time, one learns to live with the wounds and thus regains quality of life. Even today, after thousands of days and nights, I am sometimes drawn far out onto the still waters, to a place where I feel I can duly perceive the connection with this being so far from me and so close.

Noël. Died Dec 22, born Dec 24, 2006 I still miss you a lot some days. It shows me that love outlasts everything else.

https://www.punctumgallery.ch/sternspuren

Angel wings above my head

Those we love don’t go away,
they walk beside us every day.
Unseen, unheard but always near,
still loved, still missed
and held so dear.

(Author unknown)

5011 Tage ist es her, dass mein erstes Kind diese Erde verlassen hat. Und noch immer gibt es diese Momente, da sehe ich die Engelsflügel am Himmel schweben, wie ein leises Winken, ein flüchtiger Gruss. Und dann wird mir die Bedeutung des Gedichtes so bewusst. Mögen alle Eltern eines Sternenkindes nie aufhören, diese Nähe zu verspüren und möge ihnen stets die Kraft zur Seite stehen, in dem Vermissen die Liebe zu erleben.


It has been 5011 days since my child left this earth. And still there are those moments when I see the angel’s wings hovering in the sky, like a gentle wave, a fleeting greeting. And then I become so aware of the meaning of the poem. May all parents of a starry child never stop feeling this closeness and may they always have the strength to experience love in the missing.


Praxis Punctum Trauerbegleitung

Allani Kinderhospitz Bern

Fachstelle Kindsverlust.ch

Soul journey



(click > zoom)


Ahhh. Endlich. Ein Horizont, der mich und meine Seele wandern lässt. Ein Horizont, bei dem jedes Rippelchen im Vordergrund zu einem Kapitel einer unendlich faszinierenden Geschichte wird. Unterwegs sein… wunderbar.

(PS: Auf dieser Insel wird jede Wanderung für mich auch eine Begegnung mit der Geschichte von Noël. Waren wir doch mit ihm im Bauch auf dieser Insel unterwegs, bevor er sich auf seine unendliche Reise zu den Sternen machte. So wird das Licht aus den Wolken und das Funkeln der Sterne zu einer metaphorischen Zauberstunde)

Ahhh. Finally! A horizon that let me and my soul wander around. A horizon in which each little sand dune in the foreground becomes a chapter of an infinitely fascinating history. Being on the road … wonderful!

(PS: On this island, every trip also becomes a encounter with Noël, since this is the island where’ we’ve been together, before he went on his endless journey beyond the stars… this is what makes every light beam through the clouds and every sparkling star a metaphorically magic moment.)

Yours truly


A visit from beyond



(click > zoom)


Wenn man aufhört zu träumen, dann verliert man die Möglichkeit an jedem beliebigen Ort in eine gänzlich neue Welt zu treten.

Ich wünsche dir einen traumhaften Tag.


If we stop dreaming, then we lose the opportunity to step into a whole new world at any place.

I wish you a wonderful, dreamy day.


Yours truly