Heaven and earth

Die nährende Wärme der Erde und die erfrischende Weite des Himmels finden Zuflucht ineinander. Abgrenzendes verschwindet und macht der Zusammengehörigkeit Platz.

Und manchmal muss ich den Blick senken um in der unendlichen Höhe ein Lächeln von Noël zu erkennen…


The nourishing warmth of the earth and the refreshing expanse of the sky find refuge in each other. Differentiation disappears and makes way for togetherness.

And sometimes I have to lower my eyes to see a smile from Noël in the infinite height…

Gateway to a colorful future

Nun ist es da, das neue Jahr. Gehen wir weiter und vertrauen darauf, dass hinter der Brücke eine farbenfrohe Zukunft auf uns wartet. Mögen uns zahllose gute Möglichkeiten begegnen und wir die Offenheit haben, diesen Möglichkeiten eine Chance zu geben. Ein gutes neues Jahr, wünsche ich.


So here it is, the new year. Let us move on and trust that a colourful future awaits us beyond the bridge. May we encounter countless good opportunities and have the openness to give these opportunities a chance. I wish you a happy new year.