Und sie gingen ihren Weg, wie jeden Tag,
unter einem Himmel der sprach ohne Worte zu nutzen.
Geniesse die Welt um dich herum, jeden Moment.
And they walked their way, just as every day,
under a sky that spoke without saying a word.
Enjoy the world around you, every day.
Yours truly
Wenn die Welt sich zur Ruhe legt und das Klingen der Kuhglocken sich in den sanften Kurven des Tales mit dem Zirpen der Grillen trifft und mit der feucht kühlen Luft und dem Duft der unzähligen Kräuter vermischt, dann ist eine gute Zeit um mit dem 1.5 jährigen Sohn, der nicht schlafen kann, einen Spaziergang zu unternehmen.
(PS: wenn du die Kühe im Nebel nicht richtig sehen kannst, dann ist dein Monitor deutlich dunkler eingestellt als meiner).
When the world comes to a rest and the tinkling sounds of the bells of the cows in the gently curved valley blend with the crickets and mix with the smell of moist, fresh air and countless herbs growing in this almost untouched jurassic valley, that is a good time to take a walk with your 1.5 year old son that doesn’t feel like sleeping… 😉
(PS: if you can’t clearly see the cows in the foggy area, then your screen is much darker than mine…
Yours truly
Eine zweite Version von “So wenig – so viel“. Ein Bild das gleich für beide unserer Söhne steht. Einen schönen Sonntag wünsche ich dir.
A second version of “So little – so much“. A picture that contains a reference to both of our children at the same time. I wish you a wonderful sunday.
Yours truly
Neulich im lichten Wald, auf dem Rücken liegend, den Bauch gefüllt und den Kopf geleert… offen für den Zauber des Momentes, einfach nur da sein. Da begegneten sie mir, die Seelen die den Wald bewohnen.
Recently, in the forest, lying on my back, stomach filled and emptied mind … open to the magic of the moment, just being there. And then I met them, the souls that inhabit the forest.
Yours truly
Die Leidenschaft der Nacht, entdeckt auf einem langen und vor allem langsamen Spaziergang mit meinem Sohn. Er übt sich in seinen erst vor kurzem erlernten, freien Schritten und geniesst die so gewonnene Bewegungsfreiheit. Ich übe mich derweilen in meinen Anfängerschritten in der Malerei mit Licht… Hier bot mir einer der berner Brunnen und die Lichter eines Restaurants ein faszinierendes Schauspiel. Farben und “Pinselstriche” wie aus den Händen von Herrn Harmenszoon van Rijn. Ach ja, vielleicht kennst du ihn besser unter seinem Vornamen…
The passion of the night, discovered on a long and particularly slow walk with my son. He trained himself in his very recently acquired skill of walking freely and enjoy the so-won freedom of movement. Meantime I am practicing in my beginner steps in painting with light … Here I was gifted with one of the Bernese fountains and the lights of a restaurant in a fascinating spectacle. Colors and “brush strokes” as from the hands of Mr. van Rijn Harmenszoon. Oh yes, you may know him better by his first name …
Nur wenig später und einen Schritt weiter, da offenbarte sich mir das Atelier des Herrn Harmenszoon van Rijn, oder eben besser bekannt unter seinem Vornamen: Rembrandt.
A little later, and just a step further, the workshop of Mr. van Rijn Harmenszoon (better known by his first name: Rembrandt) was revealed to me…
Yours truly