The butterfly

||||| 1 I like this! |||||

The butterfly effect

(click > zoom)

Der Schmetterling.
(Trinkgläser standen auf dem Tisch auf unserer Terrasse. Bereit für das Nachtessen in der Abendsonne… da gesellte sich dieses wundervolle “Tier” zu uns…)


The butterfly.
(Drinking glasses stood on the table on our terrace. Ready for the dinner in the evening sun … suddenly we were joined by this wonderful “animal” …)

Dance in a pond /4

||||| 0 I like this! |||||

Dance in a pond /4

(click > zoom)

Den Tänzerinnen und Tänzern in diesem Teich war es egal, dass ihre Bühne auf einem Spitalareal lag. Ihre Bewegungen verschmolzen mit dem Licht und den Farben zu einem Gesamtkunstwerk. Im Moment liegt die unerwartet zauberhafte Schönheit …


It didn’t seem to matter to the dancers in this pond, that their stage was laying in a hospital area. Their movements fused with the light and the colors into a work of art. In the very moment, we find the unexpected magical beauty…


Yours truly

When the clouds start to split…

||||| 2 I like this! |||||

The cloud layer splits up

(click > zoom)

Irgendwann, irgendwann lassen die Wolken wieder Licht durch. Noch ist da viel Schatten, noch ist die dunkle Zeit spürbar. Aber da ist auch der Lichtblick, die erfahrbare Hoffnung auf Licht und endlosen Himmel.


Eventually, at some point the clouds let through light again. Yet there is plenty of shade, is the dark time still noticeable. But there is also the bright spot, the tangible hope of light and endless sky.

Yours truly

A moment in a bubble

||||| 2 I like this! |||||

A moment in a bubble

(click > zoom)

Luftblasen in einem Berner Brunnen. So schnell zieht man daran vorbei. So schnell verpasst man das Auftauchen von kleinen Welten. Auf den Brunnenrand gestützt dem Blubbern zuhören, versinken in den Oszillationen der Lichter und Farben und hier und da eine kleine Welt und ein Moment in einer Blase verschmelzen zu sehen. Unbezahlbar.


Air bubbles in a Bernese fountain. So quickly we’re hushed past it. So easy to miss the emergence of small worlds. Resting on the fountain edge, listening to the bubbling sounds, immerse into the oscillations of lights and colors and see here and there merge a small world and a moment in a bubble. Priceless.

Yours truly