Tag Archives: Reflexion

Heaven and earth

Posted on by
Reply

Die nährende Wärme der Erde und die erfrischende Weite des Himmels finden Zuflucht ineinander. Abgrenzendes verschwindet und macht der Zusammengehörigkeit Platz.

Und manchmal muss ich den Blick senken um in der unendlichen Höhe ein Lächeln von Noël zu erkennen…

The nourishing warmth of the earth and the refreshing expanse of the sky find refuge in each other. Differentiation disappears and makes way for togetherness.

And sometimes I have to lower my eyes to see a smile from Noël in the infinite height…

Under the african sky

Posted on by
6



(click > zoom)

Und sie gingen ihren Weg, wie jeden Tag,
unter einem Himmel der sprach ohne Worte zu nutzen.

Geniesse die Welt um dich herum, jeden Moment.

And they walked their way, just as every day,
under a sky that spoke without saying a word.

Enjoy the world around you, every day.

Yours truly

In the flow

Posted on by
2



(click > zoom)

Im Vakuum steckt das Potenzial der Existenz (Stichwort Quantenfluktuation). Und irgendwann gebärt die Möglichkeit
eine Realität und von diesem Punkt an fliesst die Lebensenergie durch Raum und Zeit.
(Für die weniger philosophischen Besucher: natürlich ist das hier “nur” Sonnenlicht das sich im klaren und
kalten Wasser des Berner Schwimmbades “Weyerli” bricht und spiegelt)

The vacuum is the space from where everything starts to exist. Suddenly the possibility of existence
gives birth to a reality of existence and from that point on, the energy flows through space and time.
(For the less philosophical viewers: this is of course “only” sunlight reflected in a pool of clear, cool water).

Enjoy the world around you, every moment.
Have a wonderful sunday.

Yours truly

The seal

Posted on by
8



(click > zoom)

Da liegt er, reckt seinen Kopf in die Luft. Scheinbar ewig und unveränderlich, der Seelöwe. Er liegt da am Rande eines Beckens im Tierpark Dälhölzli in Bern. Ich fands spassig zu bemerken, wie einige Touristen krampfhaft nach dem Tier suchten, das ich offensichtlich in diesem Gehege gesehen habe… warum auch sollte ich sonst fotografieren? 🙂

There he lies, reaching into the air with his nose. Seemingly eternal and immutable, the sea lion. He lies there on the edge of a basin in Dälhölzli zoological gardens in Bern. I found it funny to notice how a couple tourists searched frantically for the animal which I obviously saw in this enclosure … why else would I take pictures? 🙂

Yours truly

Past the last step

Posted on by
Reply



(click > zoom)

Der Tanz war vorüber, die Bühne konnte langsam wieder zu Ruhe kommen. Doch gleich danach brandete der Applaus der Menge in den Raum… Diese Szene zeigt den Flamingo Flamenco, kurz nachdem der letzte Schritt des Flamencos getanzt wurde.

The dance was over, the stage was slowly coming back to rest. But immediately after, the applause of the crowd flooded the room … This scene shows the Flamingo Flamenco , shortly after the last step of the dance happened.

Yours truly