Tag Archives: Photographie

Colorful last steps

Posted on by
5



(click > zoom)

Nun haben sie sich auf den letzten Wegabschnitt gemacht, die Boten des Sommers und die Zeugen des Herbstes. Langsam wird Raum geschaffen für den Tanz der weissen Flocken! Ich freue mich – wie auf jede andere Jahreszeit auch.
Der selbe Ort wie bei Herbstfeuer & Herbstliche Einladung.

Now they are on the last part of their journey, the messengers of summer and witnesses of fall. Slowly, room is being made for the dance of the white flakes. I am looking forward – just like I do for every other season too.
Same place as in Autumn fire & Autumnal invitation.

Yours truly

A stage called life | Eine Bühne namens Leben

Posted on by
2



(click > zoom)

Eine Bühne namens Leben. Fliessende Momente, Begegnungen, Trennungen, Nähe und Distanz, Rollen und Texte, Lichter und Schatten… und nichts ist klar und definiert, auch wenn wir uns gerne einer solchen Illusion hingeben. Erst in der Beobachtung eines Prozesses, erst durch eine relative Unschärfe, erreichen wir eine tiefere Ebene der Klarheit.

A stage called life. Flowing moments, encounters and separations, proximity and distance, roles and texts, lights and shadows … and nothing is clear and defined, even though we happily indulge in such a illusion. Only in the observation of a process, only by a relative uncertainty, we reach a deeper level of clarity.

Yours truly

6th june 1944

Posted on by
2



(click > zoom)

Auf dass wir nicht vergessen. Friedensarbeit beginnt beim Frieden mit dir selber.
(Gefunden an einem Container für Grünabfälle, ganz in der Nähe des “Herbstschwungs“)

May we never forget. Peace work begins with coming to peace with yourself.
(Found on a container for plant disposal close to “the autumn swing“)

Yours truly

Confined space | Eingeengter Raum

Posted on by
4



(click > zoom)

Wir schaffen immer wieder Bauwerke, sind stolz auf deren Dimensionen. Wir wenden immer wieder so viel Lebensenergie auf um “grosse Dinge zu bauen” – und vergessen den Blick in den Himmel zu richten um die wirklich grossen Dinge zu sehen, die uns immer umgeben.

We always create buildings, are proud of their dimensions. We use again and again so much life energy to “build great things” – and forget to look up to the sky to see the really big things that surround us all the time.

Yours truly