Applied peace work | Angewandte Friedensarbeit



(click > zoom)




(click > zoom)


Hin und wieder einfach mal stehen bleiben. Inmitten der Stadt, zwischen Häuserschluchten, umgeben von Hektik, Ärger, Drängelei und Unmut. Einfach mal den Kopf heben, und tiefblau atmen. Den leuchtenden Schlieren folgen und fühlen, wie eine innere Leichtigkeit sich breit macht. Den Kopf wieder senken und das nun leuchtende Lächeln in diese dunklen Gassen strahlen lassen… angewandte Friedensarbeit.

Every now and then simply come to a stop. In the midst of the city, in the abyss formed by the streets, surrounded by hustle and bustle, anger, resentment and shoving. Simply lift the head, and breathe deep blue. Follow the bright streaks and feel how an inner lightness is spreading. Then lower the head and let the sparkling smile shine in those dark alleys … practical peace work.

Yours truly


6th june 1944



(click > zoom)

Auf dass wir nicht vergessen. Friedensarbeit beginnt beim Frieden mit dir selber.
(Gefunden an einem Container für Grünabfälle, ganz in der Nähe des “Herbstschwungs“)

May we never forget. Peace work begins with coming to peace with yourself.
(Found on a container for plant disposal close to “the autumn swing“)

Yours truly