Die Lichter der “heiligen Tage” verziehen sich langsam, die farbigen Kugeln verschwinden in ihren Kästen und der Alltag kehrt zurück. Nur auf der Orgel, da strahlen die Lichter weiterhin in magischer Weise in die Welt.
The lights of the “holy days” slowly fade away, the christmas tree balls disappear into the storage boxes and everyday life returns. Only on the organ, the lights continue to shine magically into the world.
Still und doch kraftvoll – Erinnerungen an dein Licht. Heute vor elf Jahren hast du uns für 9 Monate besucht und bist dann still deinen Weg in diese unergründliche Welt jenseits der unseren gegangen. Heute, an deinem elften Geburtstag, waren wir in Gedanken näher bei dir.
Deine Spuren verlieren ihre Bedeutung nicht, denn selbst wenn die Erinnerung an Klarheit verliert, so bleiben die Gefühle unmittelbar und verbindend.
In Liebe, dein Vater.
Silently yet powerful – memories of your light. This 24th of december, eleven years ago, you visited us for 9 months and then quietly walked your way into this unfathomable world beyond ours. Today, on your eleventh birthday, we were closer to you in thought.
Your traces do not lose their meaning, even if the clarity of memories diminishes, the feelings remain raw and the bond strong.
Love, your father.
Manchmal sind es die kleinen Details,
die helfen zu erkennen,
was oben und unten ist in dieser Welt.
Sometimes it’s the small details
that help to recognize
what is up and what is down in this world.
…
Ganz still tanzten sie ihren frohen Reigen im Regen,
an diesem unbedeutenden Dezember-Tag.
Kleine Wunder werden in einer persönlichen Begegnung
ganz gross.
Quietly they danced their happy dance in the rain,
on this insignificant December day.
Little miracles grow big in a personal encounter.
Eine kleine Pause für die Physiologie-Studenten und für mich Zeit,
das Licht im Unterrichtsraum zu geniessen. Der visuelle Rhythmus einer Pause.
A little break for the physiology students and time for me,
to enjoy the light in the classroom. The visual rhythm of a break.