Author Archives: Roland

Fallen beauties | Gefallene Schönheiten

Posted on by
6



(click > zoom)

Vor der weissen Schneedecke kommt die gelbe Blattdecke… Einfach nur Blätter. Viele Blätter. Wie bei Schneeflocken ist jedes einzelne ein Wunderwerk und geht trotzdem, ohne ein wenig Aufmerksamkeit unsererseits, in der Masse unter.

Before the white blanket of snow arrives, the yellow blanket of leaves shows up. Simply leaves. Many leaves. And just as with snow flakes, each one is a little miracle. Yet, without a bit of our undivided attention, it will get lost in the crowd.

Yours truly

Smile with me | Lächle mit mir

Posted on by
8



(click > zoom)

Als Auftakt ins Wochenende, ein kleines, florales Lächeln. Vielleicht siehst du die “offenen Arme” der Blume, die dich da umarmen wollen. die Möge dich das Lächeln für eine Weile begleiten und über dich auch andere Menschen berühren können.
Peace!

As a prelude to the weekend, a small floral smile. Eventually you see the wide spread arms that want to hug you. May the smile accompany you for a while and also spread to other folks.
Peace!

Yours truly

Writing on the treasure chest

Posted on by
7



(click > zoom)

Immer wieder hinterlassen Menschen hoffnungsvoll magische Beschwörungen an der Schatzkiste des Lebens. Wie lautet wohl meine eigene Formel? Und wenn sie wirkt… was wird wohl die Kiste für mich bereit halten?

Again and again, individuals paint magic formulas in high hopes onto the treasure chest of life. What will be my own formula? And if it works, what will the chest reveal?

Yours truly

Colorful last steps

Posted on by
5



(click > zoom)

Nun haben sie sich auf den letzten Wegabschnitt gemacht, die Boten des Sommers und die Zeugen des Herbstes. Langsam wird Raum geschaffen für den Tanz der weissen Flocken! Ich freue mich – wie auf jede andere Jahreszeit auch.
Der selbe Ort wie bei Herbstfeuer & Herbstliche Einladung.

Now they are on the last part of their journey, the messengers of summer and witnesses of fall. Slowly, room is being made for the dance of the white flakes. I am looking forward – just like I do for every other season too.
Same place as in Autumn fire & Autumnal invitation.

Yours truly

A stage called life | Eine Bühne namens Leben

Posted on by
2



(click > zoom)

Eine Bühne namens Leben. Fliessende Momente, Begegnungen, Trennungen, Nähe und Distanz, Rollen und Texte, Lichter und Schatten… und nichts ist klar und definiert, auch wenn wir uns gerne einer solchen Illusion hingeben. Erst in der Beobachtung eines Prozesses, erst durch eine relative Unschärfe, erreichen wir eine tiefere Ebene der Klarheit.

A stage called life. Flowing moments, encounters and separations, proximity and distance, roles and texts, lights and shadows … and nothing is clear and defined, even though we happily indulge in such a illusion. Only in the observation of a process, only by a relative uncertainty, we reach a deeper level of clarity.

Yours truly