Wie sich die Welt auch ändert, Neues kommt und Altes geht, doch das Licht, das Licht bleibt immer eine zauberhafte Kraft. Stadt Bern, Kornhausbrücke, Winter 2013.
Ich wünsche dir viele Lichtstrahlen auf deinem Weg.
As the world is changing, new things come and the old things go, but the light, the light is always a magical force. Bern, Kornhausbrücke, winter 2013.
I wish you lots of light rays on your way.
Yours truly
Ein essenzieller Moment. Das Erwachen, wenn das zaghafte Leuchten eines Rohdiamanten durch einen ehrfürchtigen Schliff zum reinen Leuchten wird. Dann, wenn ein simpler Bachlauf mitten in der Stadt aus der Banalität erlöst wird. Dann, wenn der Wasserlauf mit den rostigen Stäben und den hängen gebliebenen Blättern einen Tanz beginnt, der mich entführt und fasziniert. Ein essenzieller Moment, wach zu werden und zu wissen, dass überall solche Wunderwerke zu finden sind.
Ich wünsche dir viele solche essenzielle Momente.
Roland
An essential moment. The awakening, when through a reverent cut, the timid sparkle of a raw diamond becomes a purely shining gem. Then, when a simple stream in the middle of a town is liberated from banality. Then, when the water flow starts a dance with the rusty iron bars and the stuck leaves begin a dance that carries me of. A critical moment to wake up and to know, that all these marvels can be found anytime, anywhere.
I wish you many such essential moments.
Yours truly
Und hier die Ansicht in fertiger Wandmontage. / In the final wall mount display.
Ohne viele Worte… einen farbenfrohen Sonntag wünsche ich.
Without many words… I wish you a colorful sunday.
Yours truly
Unterwegs an einem der ersten Morgen im neuen Jahr, begegnete mir der Altenberg in Bern in einer faszinierenden Pracht. Ich hoffe, dein Start ins neue Jahr war ähnlich reichhaltig und faszinierend!
(Leider wird eine Bildschirm-Ansicht dem Bildmaterial hier wirklich nicht gerecht. Ich habe das Bild auf einem Hahnemühle FineArt Fotorag vor mir liegen und die Wirkung lässt sich schwer vergleichen. Hier findet sich ein gezoomtes Bild, das Ansatzweise etwas über die Print-Bildwirkung erzählen kann. Nicht immer, aber manchmal ist es eben doch so dass die Grösse zählt…)
On my way on one of the first mornings of the new year, I met the Altenberg in Bern in a most wonderful splendor. I sure hope your start into the new year was similarly rich and fascinating!
(Unfortunately, no screen view lives up to the raw material in this shot. I do have the picture printed on a Hahnemühle FineArt Fotorag paper and the impact simply can’t be compared. Here, you find a zoomed view of the raw material, which might help a little bit to get a feeling on how the print looks and feels. Not always but certainly in this case, size matters…)
Yours truly
Dem Lebenspfad folgend, immer weiter, immer voran, der Zukunft entgegen. Auf allen Seiten finden wir andere Lebenslichter, die sich auch auf ihrem ganz persönlichen Weg befinden. Auf und ab, mal schnell, mal langsam, stets als kleines Licht die Dunkelheit erhellend und manchmal auch gewahr, dass man nicht alleine unterwegs ist. So wünsche ich dir einen spannenden, farbigen und bewegten Pfad in deine Zukunft und freue mich sehr, wenn wir uns hier und da begegnen, einander ein wenig Leuchten können und vielleicht auch mal einen Abschnitt des Weges zusammen in die gleiche Richtung gehen. Ein wundervolles, erbauliches neues Jahr wünsche ich dir und deinen Liebsten.
Following the path of life, always onwards, towards the future. On all sides we find other life lights which also follow their own personal way. Up and down, sometimes quickly, sometimes slowly, always enlightening as a little light in the darkness and sometimes aware that we are not traveling alone. I wish you an exciting, colorful and moving path in your future and I am delighted when we meet here and there, if we can share some light and maybe even advance together a few steps on our pathes in the same direction. I wish you and your loved ones a wonderful, uplifting new year.
Yours truly
