Tag Archives: Noël

Traces N°153

Posted on by
3



(click > zoom)

 

Spuren – Gedanken an die Vergänglichkeit, an die Transzendenz und eine mir unbekannte Welt. Eine Welt, die bereits von meinem ersten Sohn, Noël, “bewohnt” wird. Spurenbilder sind Bilder von Spuren seiner Existenz, selbst wenn die Spuren nicht in naturwissenschaftlichem Sinne zu verstehen sind…

Traces – thoughts about transience, about transcendence and a world unknown to me. A world that already is “inhabited” by my first son, Noël. “Trace images” are images of traces of its existence, even if the tracks are not to be understood in scientific sense …

Yours truly

The angel spoke in colors | Der Engel sprach in Farben

Posted on by
1



(click > zoom)

Und wieder war er da, sprach mich an und lud mich ein, einen kurzen Moment inne zu halten. Mich, der schon wieder durch die Stadt geeilt war und all die kleinen Wunder ignorierte…
(Ein Blick in ein Chromstahl-Becken irgendwo in der Stadt Bern)

And again he was there, spoke to me and invited me to hold a brief moment of pause. Me, who had hurried through the town again, ignoring all the little miracles …
A look into a stainless steel basin somewhere in the town of Bern, Switzerland)

Yours truly

Wertvolle Zeit | Precious time

Posted on by
3



(click > zoom)

Wie verschwenderisch bin ich mit meiner wertvollen und begrenzten Lebenszeit umgegangen… Als unser Sohn Noël seinen Weg in die Welt jenseits der unseren antrat und wir hier zurück geblieben sind, da erhielt “Lebenszeit” eine neue Bedeutung. Seither lässt mich der Anblick von Uhren stets inne halten und dann begleitet mich Horaz’ Weisheit: Carpe diem … Wie nahe an meinen wirklichen Kern führen mich meine Alltagshandlungen? Wie nutze ich meine Lebenszeit?

How wasteful have I spent my precious and limited life time … When our son Noel‘s way lead into the world beyond ours and we were left back here, the concept of “life time” got a whole new meaning. Since then, the sight of watches makes me stop in my tracks and the wisdom of Horaz is with me: Carpe diem… how close to my true inner values do my everyday chores lead me? How do I use my life time?

Yours truly