Untold stories of N°12

Jeder Fingerabdruck: ein Kommen und Gehen, sich vereinen und sich trennen, liebevolles Aufstossen und bitter enttäuschtes Zuknallen. Ich stand vor dem Tor und liess mich auf das visuelle Flüstern ein. Welch eine Fülle an Lebensgeschichten, die mir die N°12 da still präsentierte.

Es sind diese unerhörten Geschichten des Banalen, die sich zu fesselnden Biografien entwickeln, wenn wir stehen bleiben, wenn wir offen werden. Und genau darum geht es auch in dem Kurs “Die Befreiung des Sehens” (4.-6.11.2017). Gönne dir dieses Abenteuer. Es lohnt sich.


Each fingerprint: a sign of come and go, unite and separate, affectionate opening and bitterly disappointed slam shut. I stood in front of the gate and became open for the visual whispering. What an abundance of life stories the #12 presented to me in silence.

It is these unheard-of stories of the mundane that develop into captivating biographies when we stand still, when we become open. And that’s exactly what the course “ The Liberation of Seeing ” (4-6.11.2017 ) is about. Treat yourself with this adventure. It is worth it.

Chlorophyll bubbles

(click > zoom)


[English version below]

Den Blick in die Höhe schweifen lassen und da sind sie, die rundlichen, lustigen, vor Leben strotzenden “Blasen”…
(Ein Moment aus dem Kurs “Die Befreiung des Sehens”).


English

Let your eyes wander, and there they are, the round, funny bubbles, bursting with life.
(A moment from the course “The liberation of seeing”.)

Entering the stage

(click > zoom)


Den Alltag loslassen und schon treten sie auf die Bühne des Moments. Schatten, Formen, Farben…
Eine leise Szene aus dem Kurs “Die Befreiung des Sehens”.


Let go of the everyday life and suddenly they step onto the stage of the moment. Shadows, shapes, colors …
A silent scene from the course “The liberation of seeing”.


Rhythms of a departing winter

(click > zoom)


Dann, wenn sich die Wärme des nahenden Frühlings
mit der Kälte des sich verabschiedenden Winters trifft,
entsteht dieser wunderbare Rhythmus…

(Die Temperaturempfindung leitete mich vor Ort zu diesem stillen Bild.
Im Kurs “Die Befreiung des Sehens” gehen wir solchen Prozessen nach.)


When the warmth of the approaching spring
intertwine with the cold of the departing winter,
this wonderful rhythm appears …