Author Archives: Roland

Asteroid fields

Posted on by
4



(click > zoom)

Ein Tag ausserhalb des normalen Tritts (oder Trotts) und endlich kehrt sie wieder, diese Lust am Sehen, am Entdecken. Ich sollte viel öfters aus den gewohnten Bahnen ausbrechen…

Eine moderne Lampe hinter einem vom Morgentau benetzten Glas

Just one day outside the everyday procedures and it here it comes back to me, this joy of seeing, of discovering. I should much more often leave the beaten paths of mine…

A modern lamp behind a glass covered in morning dew drops

Yours truly

Licht und Schatten

Posted on by
4



(click > zoom)

 

So nahe liegen Licht und Schatten… Ich lasse Rilke sprechen:

Mir ist, als ob ich alles Licht verlöre.
Der Abend naht und heimlich wird das Haus;
ich breite einsam beide Arme aus,
und keiner sagt mir, wo ich hingehöre.

Wozu hab ich am Tage alle Pracht
gesammelt in den Gärten und den Gassen,
kann ich dir zeigen nicht in meiner Nacht,
wie mich der neue Reichtum größer macht
und wie mir alle Kronen passen?

Rainer Maria Rilke

So close are light and darkness… let Rilke have a say:

 

I feel as if I lost all light.
The evening is approaching and the house becomes secretive;
I stretched out both arms lonesomely ,
and no one tells me where I belong.

Why do I have all the splendor of the day
collected in the gardens and streets,
I can not show you in my night,
how the new wealth makes greater
and how I fit all the crowns?

Rainer Maria Rilke

Yours truly

Le ciel bleu

Posted on by
4



(click > zoom)

Stehen bleiben. Den Kopf heben. Nach dem Blau streben und unterwegs dorthin ganz zu innerst von den Farben berührt werden. Herbst. Ich wünsche dem Grau und der Dunkelheit solche Lichtblicke an die Seite.

Stop in your tracks. Raise the head. Strive for the Blue and get touched at the innermost parts by those colours. Autumn. I wish for the gray and the dark to have such glimpses on its side.

Yours truly