Unterwegs. Von hier nach dort, von Gestern in Richtung Morgen. In gelenkten Bahnen scheinbar gefangen. Und doch zauberhaft, wenn man über die offensichtliche Bahn hinaus sieht.
(Ansicht der Lärmschutzglaswände der Tiefenaubrücke in Bern).
On the road. From here to there, from yesterday towards tomorrow. Seemingly caught in tight lanes. And yet enchanting, if one looks beyond the obvious.
(view of the noise barrier at the Tiefenau highway bridge in Bern).
Yours truly
Immer wieder hinterlassen Menschen hoffnungsvoll magische Beschwörungen an der Schatzkiste des Lebens. Wie lautet wohl meine eigene Formel? Und wenn sie wirkt… was wird wohl die Kiste für mich bereit halten?
Again and again, individuals paint magic formulas in high hopes onto the treasure chest of life. What will be my own formula? And if it works, what will the chest reveal?
Yours truly
Der kleine Theo spielt, entdeckt, erkundet und geniesst die Welt und ich habe den wunderbaren “Job”, ihn dabei zu begleiten. Da sitzen und im Wohnzimmer still beobachten, wie die Sonne sanft über den Sessel streichelt, wie sie jeder einzelnen Farbe ein strahlendes Gesicht verleiht. Eine alltägliche Szene, nichts arrangiert, nichts gesteuert – einfach nur beobachtet. So reich kann der Moment sein.
Little Theo playing, discovering, exploring and enjoying the world and I do have the wonderful “job” to accompany him. To sit there in the living room and silently observe how the sun tenderly touches the chair, how each color seems to get a radiant “face”. A every day scene, nothing arranged or controlled – simply just observed. That’s how rich every moment can be.
Yours truly
Wie tönt das Licht der frühherbstliche Abendsonne? Nach einer Weile des gedankenversunkenen spielens mit Theo, öffnete sich das “Herzauge” und ich begegnete der Symphonie in einem Brunnen.
How does the light of the early autumn evening sun sound? After a while of being immersed in playing with Theo, my “heart eye” opened up and I discovered the symphony in a water well.
Yours truly
Ich habe die Traumhöhle gefunden, von der Katherine Mansfield in ihrem Gedicht “Opal Dream cave” erzählt. Vertrieben aus der Höhle bleibt nur noch das Glitzern des Staubes ihrer Flügel zurück – und leuchtet weiter in die Welt.
Und das zweite Gedicht, von Rose Fyleman, sagt sehr schön, warum nicht alle Menschen in dem Bild hier das Glitzern des Feen-Staubes sehen können. 😉
I found the dream cave, Katherine Mansfield wrote about in her poem “Opal dream cave”. Driven out of her cave, all that is left is the glitter and glow of the dust of her wings.
And the second poem, from Rose Fyleman, explains nicely, why not everyone will be able to see the shine of the fairy wing dust in this picture. 😉
In an opal dream cave I found a fairy:
Her wings were frailer than flower petals,
Frailer far than snowflakes.
She was not frightened, but poised on my finger,
Then delicately walked into my hand.
I shut the two palms of my hands together
And held her prisoner.
I carried her out of the opal cave,
Then opened my hands.
First she became thistledown,
Then a mote in a sunbeam,
Then–nothing at all.
Empty now is my opal dream cave.Katherine Mansfield
(1888-1923)
Blind folk see the fairies.
Oh, better far than we,
Who miss the shining of their wings
Because our eyes are filled with things
We do not wish to see.Deaf folk hear the fairies
However soft their song;
‘Tis we who lose the honey sound
Amid the clamor all around
That beats the whole day long.Rose Fyleman
Yours truly