(click > zoom)
In Berührung bleiben mit dem, was ausserhalb meiner physischen Reichweite liegt…
Stay in touch with what lies beyond my physical reach …
Yours truly
In touch with the world beyond
2
Category Archives: Traces | Spuren
Licht und Schatten
(click > zoom)
So nahe liegen Licht und Schatten… Ich lasse Rilke sprechen:
Mir ist, als ob ich alles Licht verlöre.
Der Abend naht und heimlich wird das Haus;
ich breite einsam beide Arme aus,
und keiner sagt mir, wo ich hingehöre.Wozu hab ich am Tage alle Pracht
gesammelt in den Gärten und den Gassen,
kann ich dir zeigen nicht in meiner Nacht,
wie mich der neue Reichtum größer macht
und wie mir alle Kronen passen?Rainer Maria Rilke
So close are light and darkness… let Rilke have a say:
I feel as if I lost all light.
The evening is approaching and the house becomes secretive;
I stretched out both arms lonesomely ,
and no one tells me where I belong.Why do I have all the splendor of the day
collected in the gardens and streets,
I can not show you in my night,
how the new wealth makes greater
and how I fit all the crowns?Rainer Maria Rilke
Yours truly
The journey
(click > zoom)
As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I’ve known proves that it’s right
Because you’re mine, I walk the line
You’ve got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can’t hide
For you I know I’d even try to turn the tide
Because you’re mine, I walk the line
Johnny Cash (lyrics)
Yours truly
