Für das kommende Jahr wünsche ich dir zahlreiche Momente, in denen deine Lebensbahn durch ein wärmendes und belebendes Licht erleuchtet wird und viele Abschnitte, in denen dir ein sanfter Schatten Ruhe und Erholung bieten kann. Möge dir der Blick in die Weite Mut und Zuversicht bieten und das, was im Moment ist, freudige Heimat sein.

Ein gutes neues Jahr. Für alle Lebewesen dieser Welt.

English

For the coming year, I wish you many moments in which your life is enlightened by a warming and invigorating light and many sections in which a soft shade can offer peace and relaxation. May the view into the depth offer courage and confidence, and the very moment be a joyful home to you.

Happy New Year. For all living creatures of this world.

Yours truly

Wenn die letzten Touristen ihren Weg zurück ins Tal gefunden haben, streichelt die Sonne in aller Sanftheit nochmals das Wasser, den Fels und die Tannen und dann kehrt am Oeschinensee eine faszinierende Ruhe ein.

When the last tourists have found their way back into the valley, the sun gently caresses the water, the rock and the pines, and then, a fascinating calm reigns on the Oeschinensee.

Yours truly

Wenn der Himmel brennt, beginnt das Meer zu bluten…
Momente am Meer. Unbezahlbar.

When the sky is burning, the sea begins to bleed …
Moments by the sea. Priceless.

Yours truly