The encounter | die Begegnung



(click > zoom)


Vor mehr als fünf Jahren, am Weihnachtstag 2006, liessen wir unseren ersten Sohn, Noël, ziehen. Dorthin, wohin erst unser eigener Tod uns Zugang verschaffen kann. Seither bin ich auf der Suche nach Spuren, metaphorischen Zeichen meiner Verbindung zu Noël. Die während dieser Suche entstehenden Bilder sind in der Serie “Traces” zu sehen. Nun, da Theo, unser zweites Kind, unser Leben bereichert, hat sich die Spurensuche geändert. Die Spuren scheinen mir zuweilen konkreter zu werden. Als ob die beiden Brüder einen wachsenden Zugang zueinander pflegen… ein intimes Bild für mich: Theo begegnet den “Sternspuren”.

More than five years ago, on Christmas Day 2006, we let go our first son, Noël. He went to that place where only our own death can give us access to. Since then, I’m looking for traces, metaphorical signs of my connection to my deceased son. The resulting images of this quest are shown in the series “Traces”. Now that Theo, our second child, enriches our lives, the search for those “star trails” has changed. The traces seem to become more specific. As if the two brothers grow access to each other … an intimate picture to me: Theo meets the “traces”.

Yours truly


Light on your path | Licht auf deinem Weg



(click > zoom)


Möge euch das neue Jahr immer wieder mit himmlischen Lichtstrahlen neue Wege aufzeigen oder auch den nächsten Schritt auf dem aktuellen Weg erhellen.

Ich wünsche euch und euren Lieben, dass selbst die dickste Wolkendecke euch nie vergessen lässt, dass die Sonne trotzdem scheint und dass schon ein kleiner Sonnenstrahl euch die Zuversicht bringt, dass die Wolken schon bald wieder dem Licht Platz machen.

Herzliche Grüsse und die besten Wünsche für das neue Jahr.
Roland


May the new year again and again illuminate new ways for you or lighten the next step on your current path.

I wish you and your loved ones, that even the thickest clouds can never make you forget that the sun is still shining above and may rays of sunshine bring you the assurance that the clouds will soon again part and reveal the light.

Warm greetings and best wishes for the new year.
Roland


Yours truly