Wings of an angel

Wie Flügel eines Engels, im Himmel wie auf Erden. Eine berührende Metapher…
(und ein visuelles Statement, wie sehr ich die Stimmungen im Wattmeer liebe).


Like wings of an angel, in heaven as on earth. A touching metaphor…
(and a visual statement how much I love the moods in the Wadden Sea).

~

Gone into the light

Und dann kommt der Moment, da nimmt eines der Wesen den Weg ins Licht und das andere bleibt. Was verbindet, ist die gemeinsam erlebte Zeit und der Glaube, dass Liebe jede Distanz letztendlich überwindet. Und immer mal wieder entstehen Szenen im Alltag, die mich an diese Verbindung zu Noël erinnern, diesen Glauben an die Liebe zu ihm erneuern.


And then the moment comes, when one of the beings takes the path into the light and the other remains. What unites, is the time experienced together and the belief that love ultimately overcomes every distance. And every now and then, scenes arise in everyday life, that remind me of this connection to Noël, that renew this faith in my love for him.


Traces #312 – Spuren deines Lichtes

Still und doch kraftvoll – Erinnerungen an dein Licht. Heute vor elf Jahren hast du uns für 9 Monate besucht und bist dann still deinen Weg in diese unergründliche Welt jenseits der unseren gegangen. Heute, an deinem elften Geburtstag, waren wir in Gedanken näher bei dir.
Deine Spuren verlieren ihre Bedeutung nicht, denn selbst wenn die Erinnerung an Klarheit verliert, so bleiben die Gefühle unmittelbar und verbindend.
In Liebe, dein Vater.


Silently yet powerful – memories of your light. This 24th of december, eleven years ago, you visited us for 9 months and then quietly walked your way into this unfathomable world beyond ours. Today, on your eleventh birthday, we were closer to you in thought.
Your traces do not lose their meaning, even if the clarity of memories diminishes, the feelings remain raw and the bond strong.
Love, your father.